-
1 следить за тем, чтобы
•Be careful not to allow the air hose to become kinked.
•Care must be taken to align the ends of the wires correctly.
•Care should be exercised to see that there is no rundown...
•One must be careful that the added circuits do not produce leakage currents.
•Ensure that good contact is maintained with the holders.
•It should be seen that the tubes are completely dry.
•Make (or Be) sure there is no collection of moisture.
•When adding the mercury see that nothing interferes with the free movement of the pen.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить за тем, чтобы
-
2 следить за тем, чтобы
1) General subject: make sure (Make sure the cats have plenty of water throughout the day.), take care to ensure (Мы следим за тем, чтобы... - We take care to ensure that working conditions exceed all international standards.), ensure that2) Mathematics: be careful that3) Makarov: see thatУниверсальный русско-английский словарь > следить за тем, чтобы
-
3 следить за тем чтобы
до такой степени, чтобы — to the extent that
желательно, чтобы … — it is to be wished that …
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
Русско-английский большой базовый словарь > следить за тем чтобы
-
4 необходимо следить за тем, чтобы
Необходимо следить за тем, чтобыEnsure that the switch actuating arm contacts the flat surface on the Traversing Mirror.Make certain both leads are firmly connected.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы
-
5 необходимо следить за тем, чтобы не
Необходимо следить за тем, чтобы не-- Be careful not to damage rack teeth.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы не
-
6 необходимо следить за тем, чтобы ... не повредил
Необходимо следить за тем, чтобы... не повредил-- Care must be exercised during an inspection that the borescope not damage the sharp edges of the inspection hole.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы ... не повредил
-
7 следует следить за тем, чтобы
Следует следить за тем, чтобы-- When the calibrating shaft is being unlocked, care should be taken that the knurled ring is not rotated too far.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует следить за тем, чтобы
-
8 необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
•Special care must be used to eliminate...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
-
9 необходимо следить за тем, чтобы не
•( Care should be taken to) see that [or Take care (or Make sure) that] oxidation of the amine does not occur in storage.
•Care must be exercised (or taken) to avoid overheating the work.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо следить за тем, чтобы не
-
10 тщательно следить за тем, чтобы
•Much care must be taken to avoid the accidental puncture of a blood vessel. Great care must be exercised to prevent dirt from entering the pump.
•Take good care that the shaft should run smoothly.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тщательно следить за тем, чтобы
-
11 мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве
General subject: we must be careful that quantity does not oust qualityУниверсальный русско-английский словарь > мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве
-
12 необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
Mathematics: Special care must be used toУниверсальный русско-английский словарь > необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы
-
13 необходимо следить за тем, чтобы не
Mathematics: care must be exercised to avoid overheatingУниверсальный русско-английский словарь > необходимо следить за тем, чтобы не
-
14 необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев (...)
Mathematics: care must be exercised to avoid overheating (...)Универсальный русско-английский словарь > необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев (...)
-
15 необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев
Mathematics: (...) care must be exercised to avoid overheating (...)Универсальный русско-английский словарь > необходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев
-
16 следить
Следить за - to follow, to observe, to police (+ noun); to keep track of (за ходом чего-либо)A simpler alternative could be to use mixed dichalcogenides and follow the motion of one within the other via X-ray fluorescence.At its simplest level, trend monitoring merely allows the operator to keep track of the directly observed readings.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следить
-
17 следить
watch (не требует предлога), leave traces, watch, follow, keep track of, make sure, look after• Мы должны тщательно следить за тем, чтобы не... - We must be careful not to imply that...• Надо следить, чтобы... - One must be careful that...; One must make sure that...• Необходимо особенно тщательно следить за тем, чтобы... - Special care must be used to...• Необходимо следить за тем, чтобы избежать перегрева. - Care must be exercised to avoid overheating. -
18 чтобы
1. in order forнайти в себе мужество, чтобы … — to find courage to …
из боязни, что …; чтобы не … — for fear of …
2. in order thatс тем; чтобы — in order that
для того; чтобы — in order for
с тем, чтобы — to the effect that
3. in such a mannerво чтобы то ни стало; конечно; безусловно — by all means
я люблю, чтобы чай был горячий — I like my tea hot
таким образом; так; чтобы — in such a manner
служить для того, чтобы — are intended
4. in such a wayчтобы не сказать … — not to say …
так, чтобы — in such a way as to
5. in the effect thatс целью; с тем; чтобы — with the view of
до такой степени, чтобы — to the extent that
6. instead7. so8. so thatв том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
я за то, чтобы пойти домой — I vote that we go home
с целью чтобы; для того чтобы — to the end that
9. to the effect thatне иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
чтобы выиграть, нужно набрать 25 очков — the game is 25
слишком туп, чтобы понять — too opaque to understand
10. without11. in which toон слишком горд, чтобы жаловаться — he is too proud to complain
12. in order to; thatжелательно, чтобы … — it is to be wished that …
13. not thatмы торопились, чтобы не опоздать — we hurried so as not to be late
14. that; toСинонимический ряд:для того чтобы (проч.) дабы; для того чтобы; затем чтобы; с тем чтобы -
19 следить
1. (за тв.)1. watch (d.); ( исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); ( быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts
бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)
он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him
следить за целью воен. — follow the target
следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.
следить за политикой — keep* up with politics
2. ( присматривать) look (after)следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health
следить за выполнением чего-л. — see* to smth.
следить за тем, чтобы — see* to it that
зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.
2. наследить♢
следить за собой — look after oneself( оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; ( на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor -
20 следить
I несовер. - следить; совер. - проследить(за кем-л./чем-л.)1) watch; spy (on/upon), shadow; follow перен.; keep/have an eye (on) ( быть в курсе дела); мн. ч. trace ( признаки)- внимательно следитьследить за чьими-л. мыслями — to follow the thread of smb.'s thoughts
- следить за политикой2) ( присматривать)следить за чьим-л. здоровьем — to watch over smb.'s health
следить за выполнением чего-л. — to see to smth.
следить за тем, чтобы — to see to it that
••II несовер. - следить; совер. - наследитьбез доп.leave traces/foot-marks/footprints; leave footprints all over the floor, mark the floor ( на полу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
следить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я слежу, ты следишь, он/она/оно следит, мы следим, вы следите, они следят, следи, следите, следил, следила, следило, следили, следящий, следивший, следя; сущ., с. слежение; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Аренда банковской ячейки — Чтобы арендовать сейфовую ячейку, необходимо заключить с банком соответствующий договор. Для этого надо обратиться в офис кредитной организации, располагающей хранилищем, с паспортом или другим документом, удостоверяющим личность. Прежде чем идти … Банковская энциклопедия
Начальное народное образование — I Содержание: I. Начальное народное образование вообще. II. Начальное народное образование за границей: Австро Венгрия, Англия, Бельгия, Болгария, Германия, Голландия, Дания, Испания, Италия, Норвегия, Португалия, Румыния, Сербия,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Уход — I Уход за больными. Уход совокупность мероприятии, обеспечивающих всестороннее обслуживание больного, выполнение врачебных назначений, создание оптимальных условий и обстановки, способствующих благоприятному течению болезни, быстрейшему… … Медицинская энциклопедия
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
Школьные игры — Каждое отправление тела (дыхание, кровообращение, движение и проч.) сопровождается тратой вещества и силы (энергии), которые затем снова накопляются на случай новых трат. Большинство, однако, признает, что исстрачиваемая ребенком во время игры… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Меркантилизм — К концу средних веков старый хозяйственный строй Западной Европы начал постепенно разлагаться. В феодальное натуральное хозяйство все более и более входил элемент денежный, в виде наемных земельных отношений. В области обрабатывающей… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КАМНЕДРОБЛЕНИЕ — (lithotritia, от греч. lithos камень и лат. terere тереть; litho tripsia, от греч. tribo тру; lithothrypsia, от греч. thrypto растираю; litholapaxia, от греч. lapaxis удаление), операция, при которой при помощи специальных инструментов,… … Большая медицинская энциклопедия
ТРУД — ТРУД. Содержание: Общая постановка проблемы...........881 Рационализация труда ............... 893 Рабочее время....................901 Женский труд....................911 Труд несовершеннолетних.............9? в Охрана труда и законодательство о … Большая медицинская энциклопедия
Раскол — (об отличии его от ереси см. Ересь). I. Научная разработка вопроса о расколе. Значение раскола в русской жизни. Р., у самих раскольников называемый старообрядством, староверием, возник в половине XVII века; научное исследование его началось,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАТКА — (uterus), орган, являющийся источником менструальной крови (см. Менструация) и местом развития плодного яйца (см. Беременность, Роды), занимает центральное положение в половом аппарате женщины и в тазовой полости; лежит в геометрическом центре… … Большая медицинская энциклопедия